Aku lah bahtera syuhada
Dingin angin tiup Bosporus
Menggigil gemeletuk

Menara runcing
Mengasah gerimis
Logam berdencing
Kulah menangis,
Nafoura menangis,

Ketel uap memuntal
Panas, kertap kayu bakar
Cerobong asap pendiangan
Mengulurkan asap tipis

Dari seberang,
Sebentang jembatan
Menyambung Asia-Eropa

Marmara berselimut salju
Hanyut laut pada rindu
Berpaut maut akan membiru

Pada selembar petang
Belum raib jejak maghrib,
Beberapa hari lalu
Seberang Cemi Beyazid
Kudengar tawa Furkan
Mengunyah baklava
Seteguk hangat Çay Nane

Tangannya menggores
Diari setelapak tangan
Dawat kalam pena terukir;
Manis dan lembut;

Aku teringat,
Malam-malam al-huzun
Istanbul musim panas
Kutinggalkan New York

Aku terpanggil
Menembus Gaza,
Meruntuh tembok gergasi
Memenjara tanah air
Feqih Imam Syefi'i

Resah jiwa mengepak
Tunas sayap mudaku,
Setangkai zaitun,
Terselip impian
Gaza dan Al-Quds;

Ahmad David Kholilurrahman
30 Desember 2010

Ben geminin şehidiyim
Boğaz’da soğuk rüzgâr esiyor
Titreten soğuk

Sivri minare
Bileyen yağmur
Metal sesi
Ben ağladım
Nafoura ağladı

Kazan kaynıyor
Odun yanıyor
Şöminenin bacasından
İnce duman çıkıyor

Asya’yı Avrupa’ya
Bağlayan köprünün
Diğer yakasından

Karla kaplı Marmara
Denizde yol almak arzusu
Mavide ölüme dönüştü

Akşamın bir vaktinde
Henüz akşam geçmeden
Bir kaç gün önce
Beyazıd Camii karşısında
Furkan’ın gülmesini duydum
Baklava yerken
Ve nane çayını yudumlarken

Günlüğüne yazıyordu
Tatlı ve nazik

Hatırladım
Hüzün geceleri
İstanbul’da yaz
New York’u terk ettim

Gazze’ye girmeye çağrıldım
Dev duvarı yıkmaya
Tutuklu anavatan
Fakih Imam Syefi'i

Huzursuz ruh çırpınıyor
Ve kanatlarım büyüyor
Zeytin dalı
Rüyalarımıza giren
Gazze ve Kudüs

Ahmed Davud Halilurrahman
30 Aralık 2010